mounir fatmi, The beautiful Language

September - Oktober 2010
Stills uit The beautiful Language, 2010, film op dvd, 15 minuten

“Voor 'The beautiful Language' hergebruikt mounir fatmi in een frappante video de beelden van de film L'Enfant sauvage (1970) van François Truffaut, met 'ondertitels' in het Arabisch. Deze zijn niet vertaald, maar dat deert de niet-arabophone kijker die er zo zijn eigen woorden op kan projecteren, niet. Gedragen door een verstorende geluidsband, worden de beelden van Truffaut die mounir fatmi herziet zodat de hedendaagse wereld erin doorklinkt, gewelddadig, ontregelend, bijna onverdraagbaar omdat ze zoveel zeggen over het geweld van de autoritaire modellen of dat nu over moraal, politiek, economie of religie is."
Virginie Andriamirado

“De positie van ‘grafische rede' als basis van zijn esthetiek benadrukt de beeldende dimensie van het taalteken in de geschiedenis van esthetische werkwijzen van de oriëntalistische schilderkunst en de Marokkaanse creatie in het bijzonder.”
Franck Hermann Ekra in 'L'envol du Sankofa' over de 9de biënnale van Dakar, waar een eerste versie van The beautiful Language te zien was. De huidige versie zal komende december ook vertoond worden op de biënnale van Cairo.

Please come back, this pages will be updated soon